Please be patient with out translation process.
Most of these have been machine-translated; some by hand.
We hope you can still learn from these rough documents
Click here to go to the original page
Click here to send email to the the translation manager
***************************************************************************** *****************************************************************************
Oaxaca de Juárez, Oaxaca. Mexico.
5 of June of the 2002

Official notice of Press on the Water massacre Fria, Xochiltepec, Oaxaca

To And The HERMANAS/OS OF TOWNS IND?ENAS OF OAXACA And M?ICO
To And The HERMANAS/OS Worldwide
To COMUNICACI MEANS? INTERNATIONAL NATIONALS And
To The ORGANISMS OF Human rights
To ALL The PEOPLE OF GOOD CORAZ?

Our coraz?magonista cries with the 89 mothers and los/as Ni?/as hu?anos/as and our tears we return them anger to continue fighting.

In this earth oaxaque? violaci?de the human rights, represi?y the violence are a constant, a daily bread for us the poor men. He is not exaggerated to say that Oaxaca est?onvirtiendo itself in the kingdom of impunity and the lie of the rich ones that malgobiernan to us.
Days ago in Fria Water, Xochiltepec, Oaxaca, M?co were assassinated cowardly 26 brothers zapotecas, with those who we shared marginaci? the violence and the forgetfulness. Immediately the word of the politicos I speak enga?y posici?falsa of Jos?urat and Vicente Fox. Ademas comenzo jail, "cacer?de witches", by part the Procuradur?de Justice of the State, that heads Sergio Santiba, the arrival of many ejercitos in the region and words, many words of promises of the governments of Oaxaca and Mexico. Porqu?asta today Murat says that there is poverty in the South Mountain range? Por qu?asta today realizes that exists agrarian conflicts? Porqu?iente with so much desverguenza? that it speaks of the human rights and ind?nas to national level?
Before this, like Popular Ind?na Advice of Oaxaca "Ricardo Mag Flowers? CIPO-RFM we mean our word: The South Mountain range, is one of the regions where marginaci?y the forgetfulness is elements that added to narcotr?co, tr?co of arms; existence of bands of delinquents organized directly bound to the chieftainship pol?co of Institutional the Revolutionary Party, to trav?de the regional delegations of government or of the local and federal deputies, etc., have created the propitious climate for destrucci?del woven social of regi?que it express themselves in violent acts like the happened one in d? pasts, or in the existence of armed movements.
We say that atr?de the word that does not say truth of the Jos?urat, est?a protecci?que gives the regional caciques and paramilitary groups which we have denounced the CIPO-RFM and other organizations, from before, and who today have massacreed our brothers of the South Mountain range We thought that it is much chance which in where estrat?cos resources exist "intercommunitarian conflicts" are born, murders and the existence of paramilitary groups, or displacements by means of the institutional violence are generated. Everything indicates that this mataz?sera the pretext to say that ind?nas we cannot live peacefully in our communities and for that reason they are going to establish Base de Mixed Operaciones (Camping of elements of the ej?ito and other police bodies)
The contradictions in investigaci?y the denunciations that relatives do of the presumed authors of the slaughter, demonstrate the existence of people in charge made, "chivos expiatorios", as measured to take to hide their incapacity and to hide the real causes and is deepened in the search of the true authors, because we are safe live in the palaces of the power and the money.
We called to solidarity with the brothers and sisters who today suffer the pain to see their assassinated relatives, but we do not do it giving a long cushion or a pantry since she made the government of Murat and FOX, but repudiando the violence and fighting with all means to our reach to finish with promoted and sly impunity by present and the previous governments. Let us denounce at national and international level the complicity of the government of Murat and demand justice towards our towns demanding:
  • Investigaci?del government of Jos?urat by their responsibility in violaci?sistem?ca to the human rights and by complicity or omisi?en the recent violent facts that they have cost the life to the 26 brothers of the South Mountain range.
  • Establishment of a comisi?permanente of observaci?de the Human rights in Oaxaca, integrated with organisms and personalities of proven moral authority in?a, of car?er international like national, independent, so that they give to pursuit to situaci?de violence that exists in our state: as one of the forms to avoid that they explode without n?ro of "red centers" that exist, among them two related to ours organizaci?en the North Mountain range: San Isidro Aloapan and Santa Ma. Yaviche. The previous thing by virtue of which the official organisms, state or as much national have shown complacencia with the different governmental politicas far from guarding by the human rights.
  • Exigency of the indemnizaci?material, econ?ca, along with atenci?m?ca and psicol?ca to the relatives of the assassinated ones.
  • Not to leave enga us? by the government of Jos?urat on trasfondo?co of the bloody event, but that sees all the slopes of the same one, including the related ones to the wealth of regi? since the same one is rich in biodiversity, acu?ros mantles, forest resources; and one of the deposits of hierrro m?importante, that shares Santa Mar?Zaniza, with the community of Santiago Textitl? As?omo the important deposits of silver and gold of Santo Domingo Teojomulco. Then in relaci?al iron it is known of concesi?que maintains the Group Steelmaker of the North and inter?de the transnational Aceralia de Espa? all this, we suppose, bound to the Plan Puebla Panam?
  • To the Government of Jos?urat that leaves our brothers peacefully, est?muertos they either, so that they are not one of its flags to dissolve to old internal conflicts between the class pol?ca, particularly the one that maintains against the group of Di?ro Carrasco Altamirano, or to obtain greater resources for the class par?ta of the state.
  • Represi?a stops our towns, organizations and representatives, as?omo militarizaci?del been of Oaxaca, that under the pretext of the existence of "intercommunitarian" conflicts est?multiplicando the establishment of Base de Mixed Operaciones.
    We called to the organizations and towns ind?nas not to fall in the perverse game that the government to trav?de generates supposed intercommunitarian conflicts. We say that Government of the rich ones maintains without solving m?de 600 conflicts and with diverse measures he aggravates them until turning them red centers, that by the way are not one nor two: they are 600 agrarian conflicts, but the postelectoral conflicts and the extreme poverty in which we lived m?de 169 municipalities ind?nas.
By reconstituci?y he frees asociaci?de the towns
Together Organizer of the CIPO-RFM

FLORENCE LOPEZ VELASCO, MISAEL AVENDANO RAMIREZ, MARTIAL PEREZ SARABIA, REYNA PEREZ HERNANDEZ, GONZALO SANTIAGO, CARMEN PEREZ, TO STOP CHAVEZ, PASCHAL PROCHOIR, FERNANDO TORIJA, ANTONIO VILLANUEVA, RAUL LOPEZ, LUIS KING MATADAMAS, INTI GATICA


>Regresar<