Please be patient with out translation process.
Most of these have been machine-translated; some by hand.
We hope you can still learn from these rough documents
Click here to go to the original page
Click here to send email to the the translation manager
***************************************************************************** *****************************************************************************

 

Since of the Brutal aggression.... we entered the Zocalo again.
Sta. Lucia of the Way, Oaxaca, September 14 of 2004

HERMANAS/OS

To 10:30 in the morning the actions began to recover our lengthy brothers unjustly. Of the three named commissions the one that went to the office of the judge advocate general not they integrated it more than 20 men and women. We were with an office of the judge advocate general turned Bunker. Police of all type closed the accesses and hundreds of women strongly armed police and civilians, in addition to 1 helicopter that flew over the area, they were more than 500 protecting the office of the judge advocate general.
When arriving they gave infinity us of mentioned of mother and promised to be several times with clearing us the camera to film when we approached the door, where we suppose are ours hermanos/as detenidos/as.
Another commission went to give the complaint in writing to the state commission of human rights, where we denounced that the own members of the CEDHO struck in the evacuation. One but I dedicate myself to make the complaint in the CNDH and to contact themselves with means, the organizations and to make them get the recent information but.
Some but we remained organizing the form to in front of reinstalar the long wait in Sto. Domingo and palace.
To 4: 23 of afternoon, in spite of being closed the entrances that lead to the government palace. Fences of grenadiers and hundreds of police covering the entrance, could not avoid that by four flanks of palace the brigades of our Organization, in operation ant, we in front of recovered our place of protests palace.
We were approximately 20 those that we acted, but to these hours we are between 70 or 80 and, although we are surrounded by means thousand of police, uniformed and dressed civilian, approximately the 40 women, 25 men and 10 minors we will be there until also obtaining the solution to our demands that are not single the freedom of our prisoners, but: 1) Respect to the autonomy of our communities, 2) punishment to the paramilitary ones that the 16 of October of 2003 massacreed our community of Sta. Maria Yaviche in the Juárez Mountain range and 9 of February and 11 of July did it in Lagunilla and Yucunicuca Yosonotu, in the Mixteca¸ and that prote'ge's by the governor live Jose Murat and without a doubt will continue being protected by Ulises Ruiz. 3) Freedom to hermanas/os nuestras/os: Dolores Villalobos Cuamatzin, Brown Miguel Cross, Leonor Lopez Alavez (15 years), Reynaldo Fair Hernandez, Gumaro Lopez Alavez, Carmen Lopez Perez, Kalid Perez Perez (17 years), Daisy Garci'a Garci'a, Habacuc Cross Cross, Gildardo Perez Go'mez (17 years), Hipolito Rodriguez Soriano, Jose Cross Cross, Abel Ramirez Ramirez, Guadalupe Garci'a Garci'a and Mauro Garci'a Garci'a, members of the organizing meeting, the advice of base of the CIPO-RFM and democratic workers of the union of the three powers. 4) solution to the agrarian conflicts 5) guarantees for the life of Raul Gatica.
To 5:25 afternoon we found out extra officially the penal file and the crimes by which ours were stopped hermanos/as
AV. Prev: 1778(PME/2004) by the crimes of INJURIES, DAMAGES, CRIME AGAINST GOVERNMENT OFFICIAL (the denouncer is the delegate of the PGR Lic. Angulo of the Rock), police of the special forces: UPOE, Judicial and AFI.
Turn the file to the one in charge of sub office of the judge advocate general of previous inquiries A'ngel And Garci'a.
Our brothers still cannot declare but until the police do victims. That is, who struck and kidnapped to us are the victims, of which? Of which we exist Indian worthy, Indian that they resist? That they injure the authority of the power with his worthy resistance? That we damaged his toletes when they whipped them against our heads? The crime against the delegate of the PGR was because the brightness of its boots was extinguished when it kicked to us? Or it will be that they begin to be scared gentlemen police of the special bodies that we did not run before its pumps and gases? It worries to them that every time we are less scared to them? They have terror to that the natives every time we are rebellious and we demand our rights like towns? That is in truth the crime that we committed and not another one.
We are surrounded by much police and at any time it can have greater repression did we, but we have decided to resist and to remain in the occupation of the front of the government palace and later to advance to retake the temple of Sto. Domingo.
We hoped, we trusted, in that us they did not leave single in this fight and which from where they are they will do what it is called on to them to obtain the freedom of the prisoners and the solution to the demands of the indigenous towns.

By the reconstruction and it frees association of our towns
By the organizing meeting of the CIPO-RFM (that has not been stopped until now)

LEONARDO LOPEZ SARABIA, ELIZABETH CROSS, ROSARY GO'MEZ

To return at Beginning